AİHM Karar Arama: Türkiye Aleyhine İhlal Kararlarını Türkçe Sorgulayın

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) içtihadı, Türkiye'deki temel hak ve özgürlük davalarının çoğunda belirleyici bir referanstır. Ancak HUDOC'ta İngilizce ya da Fransızca arama yapmak, doğru maddeyi seçmek ve Türkiye aleyhine verilmiş ilgili kararı bulmak ciddi zaman ister. hiDAVA, Türkçe doğal dil sorgularınızı AİHM içtihadına eşler: Sözleşme'nin hangi maddesi gündemdeyse oradan, en güncel Türkiye kararlarını ve ilgili pilot/ilkesel içtihadı saniyeler içinde getirir. Her sonuç HUDOC bağlantısı ile doğrulanır.

AİHM İçtihadına Ulaşmak Neden Bu Kadar Zor?

HUDOC İngilizce ve Fransızca Ağırlıklıdır

Resmi AİHM veritabanı HUDOC, kararları ağırlıklı olarak İngilizce ve Fransızca sunar. Türkçe arama desteği sınırlıdır; karar metninin Türkçe çevirisi her dosyada bulunmaz. Türk avukat için bu, İngilizce hukuki terimleri doğru çeviriyle aramak ve sonuçları yine yabancı dilde tarayarak süzmek anlamına gelir.

Türkçe Çeviri ve Özet Eksikliği

Adalet Bakanlığı İnsan Hakları Daire Başkanlığı bazı kararların Türkçe çevirisini yayımlasa da bu çeviriler dağınık ve gecikmelidir. Bir kararın orijinal İngilizce metniyle Türkçe özetini eşleştirmek, ardından Türk hukukundaki karşılığını kurmak ek bir araştırma katmanı gerektirir.

Türkiye Aleyhine Verilen İlgili Kararı Bulmak

AİHM'in vermiş olduğu binlerce karar arasından "benim olayıma uyan, Türkiye aleyhine verilmiş, en güncel" kararı bulmak; doğru madde, doğru ihlal türü ve doğru olay örüntüsü filtrelemesini birlikte gerektirir. Bu üç boyutu klasik anahtar kelime aramasıyla birleştirmek pratikte mümkün değildir.

hiDAVA AİHM Karar Aramasında Nasıl Yardımcı Olur?

Türkçe Sorgu, Çok Dilli Karar Eşlemesi

Türkçe doğal dilde yazarsınız: "Tutukluluğun makul süreyi aşması nedeniyle Türkiye aleyhine verilen güncel AİHM kararları." Sistem; sorguyu AİHM kavramsal sözlüğüne çevirir, Türkçe çeviri mevcutsa onu, yoksa orijinal İngilizce/Fransızca kararı getirir ve özet bağlamı Türkçe sunar.

İhlal Türü ve Madde Bazlı Filtreleme

Sözleşme ve Protokol madde numaralarına göre süzme yapılır: m. 6 adil yargılanma hakkı, m. 8 özel hayata saygı, m. 10 ifade özgürlüğü, m. 3 işkence ve kötü muamele yasağı, 1 No'lu Protokol m. 1 mülkiyet hakkı gibi başlıklarla. Sorgunuz açıkça maddeyi belirtmese de hiDAVA, olayınızı doğru maddeye eşler.

İç Hukuk Yolu Tüketimi Kontrolü

AİHM'e bireysel başvuruda iç hukuk yollarının tüketilmesi kuralı uygulanır. hiDAVA; hangi davalarda Anayasa Mahkemesi bireysel başvurusunun, hangi davalarda idari ya da yargısal başvuru yolunun tüketilmiş sayıldığına ilişkin emsal AİHM içtihadını bir arada gösterir, böylece kabul edilebilirlik aşamasında hata riskini azaltır.

AYM-AİHM Hattı: Reddedilen Bireysel Başvuru Sonrası

Anayasa Mahkemesi bireysel başvurunuz kabul edilmezlik veya esastan red ile sonuçlandıysa, aynı dosya konusunda AİHM içtihadına geçişi tek sohbette yapabilirsiniz: "Bu olay AYM'de düşmüştü, AİHM'in benzer olaylarda Türkiye aleyhine verdiği kararlar nelerdir?"

HUDOC Bağlantısı ile Kaynak Doğrulama

Her sonuç, HUDOC'taki orijinal karara bağlantı içerir. hiDAVA halüsinasyon korumalıdır; var olmayan başvuru numarası ya da uydurma karar adı üretmez. Karar künyesi (başvuru no, daire, tarih, ihlal bulunan madde) doğrulanmış kaynaktan getirilir.

Pilot Karar ve Yapısal Sorun Yorumu

Türkiye aleyhine verilmiş pilot kararlar (yapısal sorunu işaret eden ilkesel içtihat) ayrıca etiketlenir. Aynı yapısal sorunu konu alan sonraki bireysel kararlar bu pilot karar etrafında gruplanır, böylece içtihadın evrimi takip edilebilir.

HUDOC + Manuel Çeviri ile hiDAVA: Karşılaştırma

	HUDOC + Manuel Çeviri	hiDAVA
Sorgu dili	İngilizce / Fransızca zorunlu	Türkçe doğal dil
Madde bazlı filtre	Manuel seçim	Otomatik eşleme
Türkiye aleyhine süzme	Manuel ülke filtresi	Varsayılan öncelik
Türkçe çeviri eşlemesi	Yok / dağınık	Mevcut Türkçe çeviri varsa kaynaktan gösterilir
İç hukuk yolu kontrolü	Avukat araştırır	İlgili AİHM içtihadı sorguda birlikte sunulur
AYM-AİHM hattı	İki ayrı arama	Tek sohbette geçiş
Halüsinasyon riski	Yok (insan)	Yok (kaynak doğrulamalı)
Ortalama süre	60-120 dakika	3-7 dakika

Hangi AİHM Konularını Kapsar?

Türkiye aleyhine en sık verilen ihlal türleri başta olmak üzere AİHM içtihadının ana eksenleri kapsanır:

Adil yargılanma hakkı (m. 6) - tutukluluğun makul süreyi aşması, bağımsız ve tarafsız mahkeme, savunma hakkının kısıtlanması, gerekçeli karar hakkı İfade özgürlüğü (m. 10) - gazetecilerin ve avukatların ifade hakkı, sosyal medya paylaşımları nedeniyle yargılama, terörle mücadele kapsamında orantılılık Özel hayata saygı (m. 8) - kişisel veri, iletişimin gizliliği, aile birliğinin korunması, sınır dışı işlemleri İşkence ve kötü muamele yasağı (m. 3) - gözaltı koşulları, cezaevi standartları, etkili soruşturma yükümlülüğü Mülkiyet hakkı (1 No'lu Protokol m. 1) - kamulaştırma, hazine adına tescil, imar kısıtlamaları, ekonomik kriz tedbirleri Toplantı ve örgütlenme özgürlüğü (m. 11) - dernek ve sendika hakkı, barışçıl gösteri Etkili başvuru hakkı (m. 13) - iç hukuk yolu tüketimi ile birlikte değerlendirilen yapısal sorunlar

Sık Sorulan Sorular

Sorgu için AİHM içtihadında geçen İngilizce terimi bilmem gerekir mi? Hayır. Türkçe doğal dilde olayı anlatmanız yeterlidir. Sistem, AİHM kavramsal sözlüğüne otomatik eşleme yapar.

Türkçe çevirisi olmayan bir karar gelirse ne olur? Orijinal dildeki karar metni getirilir, künyesi ve hukuki bağlamı Türkçe özetlenir. HUDOC bağlantısı ile tam metne erişebilirsiniz.

AİHM başvurusunun süre koşulunu hesaplar mısınız? Sistem, yürürlükteki başvuru süresine ve iç hukuk yolu tüketimi kuralına ilişkin AİHM içtihadını gösterir. Somut tarih hesaplaması her dosyanın iç hukuk sürecine bağlı olduğundan avukat değerlendirmesi gerektirir.

Pilot kararları ve sonraki bireysel kararları birlikte görebilir miyim? Evet. Aynı yapısal sorun etrafında gruplanan pilot karar ve takip eden bireysel kararlar bir arada listelenir, böylece içtihadın evrimi takip edilir.

İlgili sayfalar: Emsal Karar Arama · AYM Karar Arama · AİHM Sözlük Terimi · Özellikler · Planlar ve Fiyatlar